La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu...
comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona, une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première, qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Sheila, ma meuf.
Toujours joyeuse, même s'il lui manque une case.
Des voisins d'enfer, Kev et Veronica, la main sur le cœur, ou le contraire...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Il rejoint Cheryl et Bernadette
pour cette bourse d'études aux États-Unis,
il est le premier à être admis à l'unanimité par le jury.
Mesdames et Messieurs, Philip Gallagher.
Y a quelqu'un ?
Pardon, j'étais ailleurs.
Vous n'êtes jamais partagé quand une bonne chose arrive ?
D'un côté vous voulez croire que la chance tourne,
mais de l'autre, vous craignez que ça parte en vrille.
Les fenêtres de sécurité, ça sert à rien, faut une carabine.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Écrivez votre nom ici.
On viendra vous les installer gratuitement.
- Gratuitement ? - Oui.
- Ne les prenez pas. - C'est pas gratuit ?
Celles-ci sont exposées.
Je reviens.
Je suis désolé pour Steve.
Tu veux qu'on aille boire un verre un soir ?
Pour te changer les idées.
Je t'appelle.
Et vous laissez faire ?
Viens !
Gagner une bourse d'études c'était pas simple,
mais je l'ai fait, bordel.
Par contre, faut que je paie tout.
Alors je fais les devoirs des potes pour gagner du fric.
C'est pas difficile, sauf que...
Putain ! J'essaie de faire leurs devoirs !
C'est pas notre problème.
T'as qu'à faire que les tiens.
Je fais ceux des autres pour la thune.
Trouve-toi un vrai job, comme moi.
Pour me faire enculer par le boss aussi ?
Tout le monde se calme !
Je file chez Sheila.
C'est bientôt prêt, mes chéris.
Papa est le plus fort !
- Quoi ? - Un billet.
Vous deviez pas sortir ?
Pardon, chéri.
Tu veux bien passer chez Lena ?
J'ai promis de surveiller sa maison pendant son absence.
Faut que je voie Jerry le jockey pour un boulot.
- Lip va y aller. - Bonne chance !
Lip, rends-moi service, va voir ma copine
nourrir ses poissons, les clés sont sur la commode.
T'oublies pas un truc ?
Du shampoing, j'ai oublié mes sous.
Du shampoing ?
Enfin, Debbie.
Essayer de voler Kash ?
Tu crois qu'il s'en apercevra pas ?
Je volais pas. J'empruntais.
- Je les rapporte le lendemain. - C'est pas une vidéothèque ici.
- Et puis c'est pas de ton âge. - Je les regarde pas.
Je les copie.
Si tu te fais piquer, ça me regarde pas.
T'as un film avec des vampires ?
Ou avec des zombies ?
Debbie est dans sa chambre.
Ma mère était furax. Au début c'était Blade,
et après un dessin animé.
Elle veut quoi alors ?
Un kung-fu d'horreur, ou son argent.
Choisis.
Prends-en un en plus
pour moitié prix.
Vérifie-moi ça, débile.
Ou je le retire de ta part.
Carl où sont les nouveautés ?
Je te laisse choisir.
Fiona. Je peux entrer ?
Tu vas bien ?
Tu veux quoi ?
Une clope ?
De la bière ?
Une trousse de premier secours ?
Carl ! T'as vérifié la cassette de la mère de Lucy ?
Je suis déjà mouillée.
Et maintenant, chante.
T'es prête pour le King ?
Viens dans le Heartbreak Hotel.
Je te présente un ami du Mississippi.
Ne sois ni tendre, ni cruelle, laisse-moi faire.
Prends-moi dans tous les sens, rocker de mes rêves.
C'est bon ça.
C'est quel film ?
Celui de Lucy.
C'est la mère de Lucy.
La dame à la sucette ?
Elle mate son père et sa mère ?
C'est malsain.
C'est pas son père, il est en prison.
Fais-nous 10 copies, on va les vendre.
Va pour 12.
Tu es là ? J'avais oublié.
J'ai oublié un livre.
Essaie sous ton père. Il n'a pas eu le boulot.
Ça a brisé son estime personnelle.
Mon chéri.
J'arrive.
Je l'ai trouvé. À plus.
Salut, j'ai des nouveautés.
Vous allez adorer.
À plus.
Viens Billy, j'ai des vidéos.
Tu veux quoi ?
Réservé aux plus de 18 ans.
À plus.
Bonjour.
Salut, Debbie.
À ne pas manquer.
Bon film.
Salut !
Debbie, tu fais quoi ?
Debbie ? Fiona sait où tu es ?
Vos esprits sont-ils ouverts à la vérité ?
J'essaie d'expliquer que Dieu est la seule vérité.
- Vous avez quelques minutes ? - Désolé, pas le temps.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Que faites-vous chez moi ?
Sortez ou vous goûterez de ça !
- Non, non. - J'ai appelé la police.
Dans deux minutes, ils arrivent.
Je venais bosser tranquille.
- Barre-toi ! - J'ai pas fait ça.
T'es cuit, l'ami.
J'ai rien fait.
Face à terre.
C'est pas moi.
Vous vous trompez.
Salaud !
Et voilà, offense à agent.
Tu résistes à ton arrestation.
Vous êtes en état d'arrestation.
Moins de bruit !
Vos gueules !
Si personne répond c'est qu'ils sont pas là !
- Tony, bordel ! - Où est Fiona ?
Sortie pour éviter les connards dans ton genre.
Fous-lui la paix.
Vidéo amateur ? C'est qui ?
Molly Connor. Et un mec qui aime se déguiser.
Molly Connor ? Connais pas.
Mais si.
Celle qui fait traverser les gosses. Avec la sucette.
Mais son mec est pas...
Si, si à l'ombre pour 5 ans.
D'après Jez, c'est pas lui.
Le premier qui trouve qui c'est gagne une bouffe et une bière.
Quand le mari saura ça, ça va chauffer.
Mais c'est super drôle.
Fais-toi plaisir, aboule.
- Vous avez vu Fiona ? - Non.
Merde.
Toi, tu viens au poste avec moi.
Si c'est à propos...
Lip a été arrêté. Il a besoin d'un tuteur.
Il va vouloir Fiona.
Il a fait quoi ?
- Gros fainéant. - J'ai un entretien.
Ben voyons.
Tu viens de ton plein gré, sinon...
C'est bon...
Votre fils est accusé de vol avec violences.
On n'a rien à dire.
Il a résisté à son arrestation.
Il ne dira rien sans son avocat.
M. Puffin est l'avocat de votre fils.
Lui ? Bordel !
S'il vous plaît.
Plus grave encore, il a violenté un agent.
Ne dis rien. Motus.
T'as dit que tu l'avais frappé une fois. Avec une massue ?
J'ai pas fait ça.
- T'es sûr, Neary ? - Vas-y, fais-moi mal.
Donc,
vous avez avoué à votre père avoir frappé cet agent ?
Oui, en état de légitime défense.
- Regardez la masse que c'est. - Ta gueule !
Accusations : vol, agression et résistance à son arrestation.
Quel que soit le problème,
je ne m'en occuperai pas.
J'ai bu un verre, je suis crevée, je vais au pieu.
Tu veux ma photo ?
Elle est belle, la justice !
Vous sauriez pas la reconnaître, si vous l'aviez dans le cul.
Salut, Fiona. J'ai fait mon possible.
Ils l'ont piégé. Ils le gardent ce soir.
Vous l'avez pas laissé parler ?
Juste un peu.
Tu pouvais pas la fermer ?
Super, je viens jusqu'ici
défendre mon fils aîné,
d'ailleurs, t'étais passée où ? Hein ?
Je t'ai cherchée partout. J'ai dû me contenter de lui.
Merci. C'est où qu'on signe pour les indemnités ?
- La priorité... - Vous êtes viré.
Prends un bain.
Alors ? Des idées ?
Billy Thompson. Il nous a sauvés quand on a renversé le type.
Parce que le type a eu un accident de voiture.
C'est vrai.
Pas de bol, non ?
Ma famille utilise Jack le dégourdi.
Et ils sont tous en taule.
Et celui du Yorkshire, qui n'a jamais perdu ?
Le triple meurtre dans la grange.
Il a prouvé que c'était le pasteur.
C'est Kavanagh.
J'ai oublié les biscuits quelle piètre secrétaire juridique.
Lip a pas cambriolé une maison.
Il a tabassé un flic et l'a avoué, enfin toi.
Encore un reproche, et je lâche tout.
- Connard. - Quelqu'un doit être au courant.
On peut demander autour de nous.
À qui ?
Y a bien quelqu'un qui sait quelque chose.
C'est comment en prison ?
La 3e fois, c'est moins pire. La 1re fois, l'horreur.
Tout le monde en a après ton cul.
Surtout ton cul.
Petrocelli.
Il me plaisait. Il vivait dans un mobile home.
- Parle. - De quoi ?
Déconne pas. Je sais que tu sais.
Je sais rien.
Tu savais que les clés de la maison étaient chez Sheila ?
Oui... Non. Je les ai prises, mais...
Je voulais pas... je jure...
Lui dis rien.
Continue.
J'y suis allé avec Chogs pour mater une vidéo.
Vince et ses potes ont débarqué.
Je leur ai dit de rien toucher.
Casse tout !
Allez-y !
On a remis les clés.
On savait pas que Lip allait les reprendre.
Tu vas tout récupérer.
- Je peux pas, ils vont me tuer. - C'est de ta faute.
On fait quoi ?
"On" ? Y a pas de on.
J'irai pas là-bas.
Moi j'irai.
Laisse-nous, on va parler.
J'ai rien fait.
Je poireaute depuis des heures.
Ma femme m'attend.
Vous m'entendez ?
La date du jugement vous sera notifiée par courrier.
Vérifiez vos effets. Et signez.
Voici des avocats que le procureur aime pas.
Donc des bons.
Tu as parlé à Neary ?
Et ?
Tu vas prendre pour cher.
Merci d'avoir essayé.
Merci de l'avoir ramené.
Tu vas le sortir ton doigt ?
T'es même pas de la famille.
Fiona mérite mieux que ça.
S'il faut, je règlerai ça.
Tu t'es regardé, pauvre fou ?
Pauvre fou.
- Debbie est là ? - Elle est sortie.
- Je lui laisse un message ? - C'était pas la bonne vidéo.
Je lui passerai le message.
Dès que je tourne le dos...
C'est des vidéos pour des copains.
J'ai pas les moyens d'en acheter.
Je les amène aux vieux. Et aux handicapés.
C'est la liste de ce qu'ils ont pris.
Mémorise-la.
Il doit y avoir des tonnes de trucs.
On s'en fout, on veut ce qu'il y a sur la liste.
Si elle récupère ses trucs, elle retirera sa plainte.
- T'es sûr que t'as déjà fait ça ? - Bien sûr.
Alors. Qui vit ici ?
- Chogs. - Mais qui dort là ?
Son frère, Vince.
Le pote de Vince.
Et peut-être la nana de Vince.
Elle est mauvaise. Si elle se réveille, tu te barres.
Et si quelqu'un arrive ?
Faites le guet, laissez-moi faire.
En cas de souci, je fous le feu.
Non ! On avait dit pas de feu. File-moi tes allumettes.
Je veux pas y aller.
Il servira à rien.
Il vient, ça lui apprendra.
S'il se dégonfle, il pourra plus se voir en peinture.
C'est sa faute.
Debout, Carl, il faut y aller.
- Carl ! - Retiens-le.
Je sais quoi faire.
Tu lui donnes quoi ?
Ça va le réveiller.
C'est pas le moment de traîner.
Y a pas de danger. Allez.
Debout !
Il est où, bordel ?
La voiture est prête.
On y va pour de bon. Bien joué, Marty.
Prêts ?
Un éléphant, deux éléphants, trois éléphants.
Voyou de mes deux.
Assassin Ninja.
Vos gueules.
Moins de bruit !
Attrapez ça.
Va chercher d'autres trucs.
Trou du cul !
Des cannes à pêche !
C'est pas sur la liste !
Y sont où les trucs de la nana ?
Attention !
Qui est là ?
Vite, vite !
Qui va là ?
Plus vite !
Tu vas emboutir les bagnoles !
On n'a rien de ce qu'il fallait !
Tu sers vraiment à rien.
On n'a pas un truc de la liste. T'as paniqué.
C'était quoi ton gros casse ?
La tirette du café du coin ?
Fiona va péter les plombs.
Fiona.
Salut, Carl, déjà réveillé ?
J'ai pas dormi. Niveau 7. Des zombies. Kalachnikoff.
J'ai presque battu le record.
À plus !
T'es pas obligé d'aller à l'école,
si tu veux rester un peu tranquille.
J'aurai bien le temps de rester tranquille.
Ne gâche pas le temps qu'il te reste.
Cinq jours, tu parles.
Ça vient d'arriver.
Ils vont me coffrer, tu le sais.
On a la poisse en ce moment.
On va te sortir de ce merdier.
Je vous ai déjà laissé tomber ?
C'est quoi ce fil de pêche ?
Vous avez un permis de pêche ?
Un souci ?
Ce serait mieux pour tout le monde que j'aille en prison et pas Lip.
Ne dis pas ça. On va essayer de lui éviter ça.
C'est quoi tout ça ?
J'ai fait ça pour toi.
Et pour Lip.
Pour moi ? T'as fait quoi ?
Tout ça, on a essayé de récupérer les trucs de l'infirmière.
Qui ça nous ?
- Moi, Ian et Carl. - T'as fait quoi ?
Un cambriolage avec Ian et Carl ?
Et t'as le culot de dire que tu fais ça pour moi ?
- Écoute-moi ! - N'importe quoi !
Laisse-moi t'expliquer.
T'as intérêt.
On pensait que si on récupérait ses trucs
elle retirerait sa plainte.
On a rien trouvé.
Ils ont dû cacher les trucs ailleurs.
C'était son idée.
Me regarde pas.
Ian a piqué les clés à Sheila.
C'est toi, Carl ? Salaud !
Vos gueules, tous !
Ça va pas ou quoi ?
Je tourne le dos 2 minutes
et vous partez en vrille ?
On a pas assez d'emmerdes ?
J'ai pas les moyens de me planter.
Vous comprenez ?
Bordel de merde !
Tu te fous de nous ?
C'est pas nous.
C'est toi et Steve.
Tu t'apitoies sur ton sort.
Tu culpabilises parce que t'étais pas là, Marty, au moins, il essaie.
Dégage, Chogs.
Devinez quoi ? On s'est fait braqués.
Ils ont volé Mémé.
Quelle idée de voler une urne.
Je pouvais pas deviner.
On aurait dit un trophée de foot.
Elle était fan de foot.
Elle voulait que ses cendres soient dispersées au stade.
Du coup, ils la gardent sur la télé ?
Marty !
On peut pas l'échanger si Mémé est étalée sur le lit avec tes pornos !
Tiens.
J'y crois pas.
Je suis pas forte en accents...
Fais ce qui te vient à l'esprit.
J'imitais bien Shirley Bassey.
C'est un chantage, pas un radio-crochet, prends un accent.
Voilà vous.
Non, toi m'écouter.
Si toi vouloir revoir Mémé en vie.
Enfin, on se comprend.
18 h au Jockey avec objets de la liste.
Demandez...
Sven.
Sven c'est un nom de garçon.
Y a un Sven dans le coin ?
C'est moi.
Lecteur de DVD.
Oui. Et un nounours.
Tout est là.
Alors, elle est où, Mémé ?
Aux chiottes. Deuxième cabine.
Mémé ?
Voilà vos affaires.
Vous me croyez ?
Si vous avez mes affaires...
Lena, écoutez-nous.
Lip a trouvé les clés chez Sheila.
Cette folle ! J'aurais pas dû les lui confier.
Elle est de notre famille.
Lip venait nourrir les poissons.
J'ai réparé le robinet.
J'ai mis des sous dans le téléphone.
Tout n'est pas à moi.
Il y a des trucs en plus pour compenser.
D'accord.
Entrez.
Super.
Pardon si je vous ai fait peur.
- Si ? - J'ai eu peur aussi.
Vous foutez les jetons avec un couteau.
Je venais faire des devoirs et bing, les flics me tabassent.
Vous faites vos devoirs chez les autres ?
Les devoirs des autres.
C'est pour gagner des sous. Je veux partir à l'étranger.
Pas étonnant que les flics vous croient pas.
Si je réinstalle tout,
vous retirez la plainte ?
On fait quoi pour Neary ?
Moi je sais.
"Super Frank, raconte-nous ton idée géniale."
- Je vous emmerde. - Raconte.
Il suffit de lui filer de la thune.
Une enveloppe de cash et basta.
Pourquoi on y a pas pensé ? Je sais !
On a même pas de quoi s'acheter des clopes !
J'ai 450 £.
Quoi ?
- Combien ? - 450.
De la location des cassettes. Mais faudra me rembourser.
Hier t'as pas voulu me prêter de fric.
Génial, Debbie. 450 ?
Ça suffirait ?
Possible, mais c'est risqué.
Risqué, fait pas chier.
T'as rien fait pour aider. Il dira oui ?
Stan ?
Oui.
Merci qui ? Merci Bibi.
Spécialiste des causes désespérées.
T'as un truc pour moi ?
Quoi ?
Je suis pas celui que vous croyez.
Bouge pas.
C'est bon.
C'est pas "Mission impossible". Cette pinte s'auto-détruira dans 5 s.
Je suis là pour le pot de vin. Combien ?
Je comprends pas.
Vous vouliez louer ma caravane
à Southport pour une quinzaine.
Quoi ? Je déteste le camping.
Y a méprise. Vous attendiez qui ?
Vous.
C'était pour mon budget vacances.
D'accord. La "caravane".
Alors...
Combien pour deux semaines dans la caravane ?
1000.
Et merde !
Il veut 1000 £.
Jamais de la vie. Commence à 250.
On peut pas faire plus que 450.
Laisse-moi faire, je le maîtrise.
210. C'est mon dernier mot.
Dans ton cul.
Attendez.
J'ai entendu votre prix.
Les caravanes, ça coûte de nos jours.
Vous y connaissez rien.
C'est tout ce qu'on a.
Prenez tout. Mais le mettez pas en prison.
C'est pas assez.
Mais tu pourrais faire quelque chose.
Vraiment ?
On peut trouver un arrangement.
Dans le van, un petit coup.
Et après on se reverra deux-trois fois.
Mon petit doigt me dit que t'aimes les voyous.
Bas les pattes.
On annule tout.
Ça, c'est pour mon déplacement.
Ça va ?
Je t'avais bien dit que c'est un connard.
T'es prêt à faire quoi pour régler ça ?
Tout ce qu'il faut.
Si tu le penses, on va le coincer.
Fais pas ça maintenant.
Comme ça vous vous étriperez pas.
On peut te cacher dans la cave, ça a marché pour Anne Frank.
- Ils l'ont choppée. - Mais des années après.
Récompense pour celui qui devine
à quoi ça va servir.
Lip ?
Philip Gallagher. Il vient avouer.
Des aveux ?
Allez, en salle d'interrogatoire.
L'agent Neary est attendu en salle d'interrogatoire.
Il se passe quoi.
Il veut nous parler.
La police de proximité, ça marche.
Il est à moi.
Tu vas parler, oui ou non ?
Désolé de vous interrompre, on a un souci.
Tu vas prendre cher.
Arrêtez immédiatement !
J'ai rien fait !
C'est un traquenard !
Silence, Neary.
M. Gallagher, souhaitez-vous porter plainte ?
Ça dépend.
De quoi ?
S'il dit que je l'ai latté ou non.
Il vous fait du chantage.
Non, c'est à vous !
Avec talent, je dirais.
Alors décidez-vous.
Vous portez plainte ou non ?
D'accord.
C'est bon.
Vous deux, vous allez avoir de mes nouvelles.
Allez, les radins, on met la main à la poche.
15 £ pour la dernière fois,
pour une magnifique paire de chaussures de ski.
Top qualité. Pour la dame au fond.
Une fois, deux fois. Adjugé, vendu.
N'oublions pas pourquoi nous sommes ici.
Pour aider le plus beau des beaux gosses,
M. Lip Gallagher !
Ces enchères serviront
à financer le voyage de Lip en Amérique.
Alors, sortez les billets.
C'est pour moi ?
Non. Je file. À plus.
Il reste un objet à vendre, et on lance le karaoké.
Des volontaires pour ouvrir le show ?
Tu veux pas nous chanter George Formby ?
Je sais faire que Gene Pitney.
Alors...
Voici mon assistante, elle est pas belle ?
Elle va vous montrer le lot 41,
une autre canne à pêche et ses accessoires.
On démarre à 20 £ !
- Par ici ! - T'en as acheté une déjà.
Je sais, ils en auront une chacun.
Comme ça, il n'y aura pas de dispute.
Je suis pas bête.
Quelqu'un à 25 ?
25 ici !
Bon Dieu, aidez-moi.
Lip, que fais-tu ici ?
Rien d'illégal.
Je t'ai dit, je bosse pas ce soir, viens demain.
J'ai un cadeau pour vous. Pour vous remercier.
Il fallait pas.
Tu l'as pas volé au moins ?
Le ticket est dans la boîte.
Pour vous rassurer.
Pas besoin d'être rassurée. En principe.
Possible. Mais on n'est jamais tranquille par ici.
Mon petit ami bossait de jour et moi de nuit.
Il y avait toujours quelqu'un.
Vous vous voyiez jamais.
- Ça marchait comment ? - Ça marchait pas.
Vous savez...
Je vais peut-être un peu loin...
Mais je suis pas mauvais au lit.
En quoi ça me concerne ?
On peut tenter.
- T'as quel âge ? - 36 ans.
Je vais faire couler un bain.
Lena ?
Vous voulez que je vous frotte le dos ?
Le bain est pour toi.
Un peu de silence, je vous prie.
Anne, c'est bientôt ton tour.
Mesdames et Messieurs,
il a la voix d'un ange et le corps d'un hippopotame.
Voici l'agent Stan Waterman !
Quoi ?
Félicitations.
Tu vas être papa.
Tout le monde va croire qu'il est de moi.
C'est une Maguire !
C'est ma seule fille.
Tu as fait d'elle une femme.
Je veux sucer tes tétons.
Un Maguire frappe au cœur.
Bienvenue dans la famille.
Vraiment, je l'aime.
Vaudrait mieux.
Sinon, je te coupe les couilles.
Viens, on va picoler.